……它提醒我停下来感受生活的美好!

♫ 在巴黎的天空下 - 我最喜欢跟唱的法语歌曲 ♫

我们最近在巴黎的春季新品预览真是超值。渐暖的天气让我重返户外,在城市中徜徉,领略法国首都的各种美好。悠闲的漫步和头顶的蓝天让我想起一首歌,Édith Piaf 的 Sous Le Ciel de Paris。

Paris Rendezvous

聆听这首法国歌曲,学习它的歌词,是我提升法语技巧的最佳途径之一。同时也非常有趣!我想,我应该把这首在心中单曲循环无数遍的法国经典歌曲分享给你们。如果你想要讲法语……或者我应该说唱法语,这是个不错的开始。它准确地传达了每年此时我都会重新爱上的巴黎精神。

Sous Le Ciel de Paris 译作《在巴黎的天空下》,但这只是个开始,歌词细数了一位巴黎女子沿着塞纳河散步时看到的种种景致。情侣、音乐家、哲学家、水手等等,在这幅巴黎肖像中一一登场。我特别喜欢这首歌是因为它就像我的 La Vie Est Belle(美丽人生)香水, 提醒我停下来感受生活的美好。

无论你播放这首旋律是想提醒自己感受美好的巴黎瞬间,或是练习法语,在这里我翻译了一些我喜欢的歌词,让你也能跟着唱……

Sou le Ciel de Paris

Sous le ciel de Paris s'envole une chanson. Elle est née d’aujourd'hui dans le cœur d'un garçon Sous le ciel de paris marchent des amoureux. Leur bonheur se construit sur un air fait pour eux.

在巴黎的天空下,一首歌飘过。今天,它在一位青年的心中诞生。在巴黎的天空下,情侣们在徜徉,他们的喜悦谱成了一首属于自己的歌。
...

Deux musiciens quelques badauds puis des gens par milliers, sous le ciel de paris jusqu'au soir vont chanter l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité.

两名乐手和几位观众,还有许许多多的人们,在巴黎的天空下歌唱直到夜幕降临,诉说着他们对这座古城的爱恋。
...

Et le ciel de Paris, a son secret pour lui. Depuis vingt siècles il est épris de notre île Saint-Louis. Quand elle lui sourit il met son habit bleu quand il pleut sur paris c'est qu'il est malheureux.

巴黎的天空藏着秘密,那是它对圣路易斯岛两千年的爱恋。当她对他微笑,天空裹上蓝色的戎装;当雨在巴黎飘落,那是他的忧伤。
...

您可以点击此处在线收听这首美丽的歌曲,点击此处学习歌词和完整译文。

添加至收藏夹
收藏夹确认

该产品已添加至收藏夹

转至收藏夹